EL CENTRO / THE CENTER

ENTRE EL SER Y EL SER / BETWEEN TO BE AND TO BE

He olvidado el camino

y he vuelto a mi destino

andando hacia el origen

en el que me encuentro.

Solo sé que voy

 junto un pedazo de todo

que reduce a nada 

los vestigios de mis suelas.

Me dirijo hacia atrás,

voy hacia delante

y vivo entre aquí y allí...

Recorriendo siempre la misma espiral

recojo el centro,

buscando la casa del tiempo 

entre el ser y el ser...

   

...

I have forgotten the way

and I have returned to my destiny

walking towards the origin

in which I find myself.

I only know that I'm going

together a piece of everything

that reduces to nothing

the vestiges of my soles.

I'm heading back

I go forward

and I live between here and there...

Always going through the same spiral

I pick up the center,

looking for the house of time

between being and being...

ESPIRAL DE LA VIDA / SPIRAL OF LIFE

 

Entre escombros de un mundo desheredado.

Vivo de las últimas gotas de piedra

en

una torre inundada de olvido...

He visitado el vacío y

soy

el otro...

Arrastrado por una ola blanca

que

ondea al respiro floreciente de la paz.

Es una visión frágil de eternidad

que se derroca a sí misma,

un paseo de cubos de cristal

desplegándose en esferas

que expiran entre la luna y el sol,

un desierto de profunda claridad

que cierne de estorbo

al

ímpetu del viento.

Es muerte y vida,

una sola cosa...

...

Among the rubble of a disinherited world.

I live from the last drops of stone

in a tower flooded with oblivion...

I have visited the void and

I'm the other...

swept away by a white wave

that flutters to the blooming breath of peace.

It's a fragile vision of eternity

that overthrows itself,

a walk of glass cubes

unfolding in spheres

that expire between the moon and the sun,

a desert of deep clarity

that hangs in the way

to the force of the wind.

It's death and life

only one thing...